Pronunciation
What do 3 and 7 mean in Arabizi?
When you see mar7aba or a3ref in a lesson, the numbers stand for Arabic consonants. Do not read them as “seven” or “three”. This guide explains the two symbols you will meet first in Yalla’s free lessons and gives you a way to practise them alongside the Arabic letters.
A reading aid for spoken phrases
Arabizi, called Arabizy in Yalla’s lessons, writes Arabic using Latin letters and sometimes numbers. Here it helps you begin practising before you can comfortably read the script. Spellings can differ between people and resources, so use the Arabic beside each phrase to check which letter a symbol represents.
Learn the conventions used in the lesson you are reading. You do not need to memorise every possible number substitution before saying your first phrase. Start with 3 and 7, then add other sounds when they appear in words you actually want to use.
3 stands for ع
In Yalla, 3 represents the Arabic letter ع, called ʿayn. It is a consonant made in the throat and has no exact English equivalent. The number reminds you that a sound belongs there; it is not an instruction to insert an English vowel or skip the letter.
In a3ref, notice where 3 sits between the opening vowel and r. In el-3afo, find ع in the Arabic spelling. Say each whole word slowly, then return to the phrase. A written explanation is only a starting point; a speaker’s example is more useful for refining the sound.
I know
أعرف
a3ref
You’re welcome
العفو
el-3afo
7 stands for ح
7 represents ح, a breathy consonant made deeper in the throat than ه. It is different from an ordinary English h. Keep the sound comfortable: forcing or tightening your throat is not a useful practice goal.
Try locating ح in the two examples below. Read the meaning first, find the 7 in the pronunciation, then say the expression as a complete phrase. In law sama7t, the symbol belongs inside the word; in mar7aba, it is part of the greeting.
Hello / welcome
مرحبا الساع
mar7aba el-saa3
Please
لو سمحت
law sama7t
Practise without depending on the spelling
Use the free basics lesson for this exercise. Its optional alphabet guide lets you revisit the letters. Device playback may use standard Arabic pronunciation, so compare with an Emirati speaker when you are working on local pronunciation.
- Choose one phrase with 3 and one with 7.
- Point to the matching Arabic letter before saying each phrase.
- Cover the Arabizy and use the Arabic as your visual cue.
- Return later and recall the phrases from their English meanings.
Sources and lesson references
Have a question or spotted a correction? Contact Yalla support.
Try it yourself
Turn reading into a conversation.
Continue with a free lesson, then practise with flashcards and a quiz.
Emirati Arabic basics: your first words →Keep learning
Emirati Arabic or Modern Standard Arabic: where to start
Compare Emirati Arabic and Modern Standard Arabic, choose a starting point for life in the UAE, and try a practical beginner study routine.
Please, thank you and sorry in Emirati Arabic
Practise law sama7t, mashkoor, el-3afo and el-smoo7ah with Arabic script, English meanings and simple situations from Yalla’s free basics lesson.